KUB 58.40 (CTH 621) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V 1′ [ ]x ⸢URUma‑ti‑el‑la⸣Mati(e)l(l)a:GN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 2′ [GI]Š⸢wa⸣‑ar‑⸢ḫu‑iz⸣‑na‑ašWald:D/L.PL a‑riankommen:3SG.PRS

Rs. V 3′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

Rs. V 4′ GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑azKutsche:ABL

Rs. V 5′ kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS

Rs. V 6′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑⸢ia⸣(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Rs. V 7′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti‑ia‑⸢zi⸣setzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

Rs. V 8′ taCONNt 3drei:QUANcar ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. V 9′ DUTU!Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)1 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 10′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Rs. V 11′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. V 12′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Rs. V 13′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. V 14′ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚ⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

Rs. V 15′ [T]ÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. V 16′ [t]aCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG LÚ⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

Rs. V 17′ [t]a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Rs. V 18′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Rs. V 19′ [pé‑ra]‑anvor:POSP;
vor-:PREV ⸢la⸣‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

Rs. V 20′ [ SA]GI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. V 21′ [ ]x x x x x x[ ]

Rs. V bricht ab